De voor- en nadelen van Nederlands vs. Engels

Nederlands

Spreektaal

Zingen in het Nederlands voelt heel natuurlijk, we doen het al van in de kleuterschool. Het is de perfecte manier om je verstaanbaar te maken aan iedereen die het wil horen, ook aan mensen die het moeilijker vinden om andere talen te begrijpen.

Of maakt Nederlands het je net extra lastig als je uitspraak bij bepaalde klanken niet heel helder is? Of wanneer je een sterk dialect hebt dat ook bij het zingen hoorbaar is?

Kwetsbaar

Omdat Nederlands je spreektaal is, wordt zingen in die taal net extra kwetsbaar. Elk woord, elke klank wordt kritisch beoordeeld door de luisteraars, met vaak maar weinig tolerantie voor foutjes, want je kan je natuurlijk niet altijd beroepen op dichterlijke vrijheid.

Repertoire

Bovendien komt erbij dat we pas sinds een kleine 10 jaar terug meer Vlaamse muziek op de radio horen. Tot die tijd kwam Nederlandstalige muziek vooral van over de grens of werd die eerder in de schlager- of ambiance-hoek geduwd, met slechts enkele uitzonderingen als Clouseau die wél succesvolle popmuziek wisten te brengen in het Nederlands. Door die nieuwe wind is er ondertussen heel wat meer repertoire om uit te kiezen als je graag een Nederlandstalig nummer wil zingen.

Engels

Kies je voor Engels? Dan heb je natuurlijk een veel groter aanbod om uit te kiezen, met meer dan 50 jaar lang aan hits uit onder andere het Verenigd Koninkrijk, Canada en Amerika.

Klinkt vertrouwd

Omdat we op televisie niet zo erg vaak gedubde versies van series of films te zien krijgen, zijn we al van jonge leeftijd gewoon aan de Engelse taal en hoe die moet klinken. Woorden die we niet begrijpen, filteren we vanzelf weg, zodat we de algemene context van het gesprek blijven volgen. Daar liggen jouw groeikansen als songwriter. De beste manier om beter Engels te leren is om op Netflix te kiezen voor Engelstalige ondertitels in plaats van Nederlandstalige. Zo zie je de moeilijke woorden die je anders zou overslaan in beeld, kan je ze opzoeken en verbreed je jouw woordenschat. 

Ook bij het zingen van liedjes zal je zo'n woorden tegenkomen, zoals deze uit Disney's Hercules: "so don't lose hope when you're forlorn". De Nederlandse vertaling mag dan wel "dus houd steeds goed je woord, expert" zijn, de songwriter bedoelde toch echt dat je de hoop niet mag verliezen wanneer je je verloren voelt.

Beeldspraak

En dat brengt ons direct bij het volgende puntje, want - wat ons betreft - is Engels een pak poëtischer. Vaak klinkt beeldspraak in onze eigen taal toch net wat meer gewrongen dan in het Engels. Probeer deze zin van Adele maar eens mooi naar het Nederlands te vertalen: "you still look like a movie, you still sound like a song". 

Niet zo eenvoudig, hé?

Uitspraak

Ook in het Engels geldt dat de uitspraak super belangrijk is, want zoals bij een dialect in het Nederlands zal een zwaar accent in het Engels direct opvallen. Klinkt je Engels dus niet zo fris, probeer dan eerst in het Nederlands.